Здравствуйте! Скажите пожалуйста, перевод любой песни с оригинала на другой язык и публикация контента с песней и еë переводом на другом языке, является нарушением авторского права?
1
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Вам также может быть интересно
Нужно ли мне оформлять новый полис ОСАГО на автомобиль, который получен мною в наследство,
У меня взломали аккаунт телеграмм, я обратилась за помощью к тем, кто восстанавливает, мне
Здравствуйте такой вопрос, я продал аккаунт от игры через сайт гарант, но не могу
У меня возникла проблема с онлайн игрой Tanks blitz. Я решил обратиться к модератору
Добрый день! Попал в аварию. Я потерпевший. Есть полис КАСКО и ОСАГО, у виновника
Меня сбила девушка прямо на пешеходном переходе. У меня 2 перелома черепа, ЗЧМТ, сотрясение,
Комментарии: 1
Добавить комментарий Отменить ответ
Здравствуйте!
Согласно статье 1259 ГК РФ, текст песни и её музыка относятся к охраняемым объектам авторских прав и любое их использование требует согласия автора или иного правообладателя, если иное не предусмотрено законом. Перевод произведения, как указано в п. 1 ст. 1260 ГК РФ, является производным произведением. Для создания и последующего использования такого произведения необходимо получить разрешение автора оригинала, поскольку права на переработку произведений также защищены.
Далее, статья 1270 ГК РФ устанавливает, что автору принадлежат исключительные права на использование произведения в любой форме, включая воспроизведение, распространение и доведение до всеобщего сведения, в том числе через Интернет. Публикация перевода без согласия правообладателя подпадает под использование произведения в форме переработки и доведения до всеобщего сведения, что требует предварительного согласования.
Особое внимание следует обратить на ст. 1274 ГК РФ, которая допускает использование произведений без согласия правообладателя в строго ограниченных случаях, таких как цитирование в научных, образовательных или критических целях. Однако такие случаи, как правило, не применимы к переводам песен, предназначенным для публикации, особенно если речь идет о публикации в Интернете.
Таким образом, публикация перевода песни без согласия правообладателя нарушает исключительные права автора или иного владельца авторских прав. Это может повлечь за собой гражданско-правовую ответственность в форме возмещения убытков (ст. 1301 ГК РФ), выплаты компенсации в размере от 10 тысяч до 5 миллионов рублей, либо иную ответственность, установленную законом.