Здравствуйте! Скажите пожалуйста, перевод любой песни с оригинала на другой язык и публикация контента с песней и еë переводом на другом языке, является нарушением авторского права?
1
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Вам также может быть интересно
Здравствуйте, пожалуйста, подскажите. На сайте гостиницы мы используем фотографии из открытых источников, чтобы продемонстрировать
Можно ли разместить на своем сайте произведение (например, литературное), которое уже находится в свободном
Наш дом был построен в 2023 году, имеется подземная парковка. Однако у меня отсутствуют
Вопрос про оплату коммунальных услуг. Я являюсь собственником и сдаю квартиру впервые. Сейчас в
Как поступить в ситуации, если нас постоянно затапливают соседи сверху, но у них в
Вопрос по расчету коммунальных услуг. В начале 2024 года была приобретена квартира, после чего
Комментарии: 1
Добавить комментарий Отменить ответ
Здравствуйте!
Согласно статье 1259 ГК РФ, текст песни и её музыка относятся к охраняемым объектам авторских прав и любое их использование требует согласия автора или иного правообладателя, если иное не предусмотрено законом. Перевод произведения, как указано в п. 1 ст. 1260 ГК РФ, является производным произведением. Для создания и последующего использования такого произведения необходимо получить разрешение автора оригинала, поскольку права на переработку произведений также защищены.
Далее, статья 1270 ГК РФ устанавливает, что автору принадлежат исключительные права на использование произведения в любой форме, включая воспроизведение, распространение и доведение до всеобщего сведения, в том числе через Интернет. Публикация перевода без согласия правообладателя подпадает под использование произведения в форме переработки и доведения до всеобщего сведения, что требует предварительного согласования.
Особое внимание следует обратить на ст. 1274 ГК РФ, которая допускает использование произведений без согласия правообладателя в строго ограниченных случаях, таких как цитирование в научных, образовательных или критических целях. Однако такие случаи, как правило, не применимы к переводам песен, предназначенным для публикации, особенно если речь идет о публикации в Интернете.
Таким образом, публикация перевода песни без согласия правообладателя нарушает исключительные права автора или иного владельца авторских прав. Это может повлечь за собой гражданско-правовую ответственность в форме возмещения убытков (ст. 1301 ГК РФ), выплаты компенсации в размере от 10 тысяч до 5 миллионов рублей, либо иную ответственность, установленную законом.